الأوراق المطلوبة لتأسيس شركة في تركيا للأجانب (دليل 2026)
جواز السفر وحده لا يكفي. دليل 2026 يفصل أوراق الشريك الفرد، والشركة الأجنبية المساهمة، والتوكيل، وما يجب أبوستيله وترجمته قبل فتح ملف ميرسيس.
الملف يُرفض في السجل لا لأن القانون يمنع الأجنبي، بل لأن ورقة ناقصة أو ترجمة لا تطابق جواز السفر حرفاً.
هذا الدليل يرتّب الوثائق كما يطلبها دليل الاستثمار الرسمي Invest in Türkiye لعام تأسيس الشركات، ويميّز ما يُعدّ في تركيا عما يُحضَّر في بلدك.
ما يطلبه السجل من كل مؤسِّس أجنبي (شخص طبيعي)
وفق صفحة «Establishing a Business» في Invest in Türkiye: - نسختان من جواز السفر: ترجمة تركية مصدّقة لدى كاتب العدل. - إذا كنت مقيماً في تركيا: تصريح إقامة مصدّق، إضافة إلى الرقم الضريبي من دائرة الضرائب. - الرقم الضريبي المحتمل (potansiyel vergi kimlik numarası) لغير الأتراك من المساهمين وأعضاء مجلس الإدارة.
الاسم يجب أن يُكتب كما في الجواز في العقد، والترجمة، والتوكيل. أي اختلاف في حرف لاتيني يعيد الملف أياماً.
إن كان المساهم شركة أجنبية لا فرداً
الدليل الرسمي يطلب: - شهادة نشاط (Certificate of Activity) من الجهة المختصة في بلد الشركة، تبيّن الوضع الحالي والمفوّضين بالتوقيع. - قرار الهيئة المختصة بالموافقة على تأسيس الشركة التركية، مع ذكر الاسم ومجال النشاط إن وُجد شرط خاص. - إذا عُيّنت الشركة الأجنبية عضواً في مجلس الإدارة: تسمية الشخص الطبيعي الذي سيمثّلها، في القرار نفسه أو في قرار منفصل.
هذه الأوراق — إن صدرت خارج تركيا — تُوثَّق ثم تُأبوستيل (أو تُصدَّق من القنصلية التركية إن لم تكن بلدك طرفاً في اتفاقية لاهاي)، ثم تُترجم ترجمة رسمية وتُصدَّق لدى كاتب عدل تركي.
عقد الشركة والتوقيعات داخل تركيا
- عقد التأسيس موقّع من جميع المؤسسين أمام موظف مديرية السجل التجاري أو كاتب العدل (أربع نسخ، واحدة أصلية).
- إقرار التوقيع (imza beyannamesi) مصدّق: نسختان لكل مفوّض بتمثيل الشركة المحدودة.
- صور هوية المديرين مصدّقة (نسخة واحدة).
- إذا لم تحضر بنفسك: توكيل مصدّق يبيّن صلاحية متابعة الطلب أمام السجل والجهات الرسمية.
الكاتب العدل التركي لا «يخترع» صلاحيات ناقصة في التوكيل. صيغة التوكيل الضيقة توقف الملف عند أول دائرة.
الرقم الضريبي المحتمل: قبل الحساب لا بعده
الدليل ينص على أن الشركة تحصل على أرقام ضريبية محتملة للمساهمين وأعضاء المجلس غير الأتراك من دائرة الضرائب المختصة، وأن هذا الرقم لازم لفتح حساب إذا أُريد إيداع رأس المال.
ما تطلبه الدائرة عادةً: - عريضة طلب - أصل من عقد الشركة - نسخة عقد الإيجار أو ما يثبت عنوان المقر - توكيل خاص إن كان الممثّل يتقدم نيابة عنك أمام الضرائب
التصديق: أبوستيل أم قنصلية؟
كل وثيقة صادرة خارج تركيا — عدا عقد التأسيس الذي يُوقَّع هنا — يجب توثيقها ثم: - أبوستيل إن كانت الدولة طرفاً في اتفاقية لاهاي؛ أو - تصديق القنصلية التركية في بلد الإصدار.
بعد وصول الأصل إلى تركيا: ترجمة رسمية + تصديق كاتب العدل التركي. صورة ملونة من الجواز بلا هذه السلسلة لا تُعد ملفاً.
ما ليس ورقة تأسيس رغم أهميته
- التوقيع الإلكتروني (e-imza) أداة لتقديم ميرسيس، ليس بديلاً عن الجواز المترجم.
- عنوان المقر المسجّل التزام مستمر؛ عقد الإيجار يُطلب للضريبة والمعاينة.
- إقامة الشريك ليست شرطاً قانونياً للتأسيس، لكنها ورقة إضافية إن وُجدت.
للسياق الكامل (الشروط والخطوات والتكاليف) اقرأ تأسيس شركة في تركيا للأجانب 2026. ولمقارنة تجهيز الملف مهنياً: سوق خدمات وصلة.
متى يختصر التوكيل الوقت؟
إذا كان الشركاء في أكثر من دولة، أو المساهم شركة أم، يصبح ترتيب الأبوستيل والتوكيل أطول من يوم السجل نفسه. يمكنك طلب مراجعة قائمة أوراقك عبر خدمة تأسيس شركة في تركيا للأجانب.
أسئلة شائعة
هل يكفي جواز ساري بلا ترجمة؟ لا. الترجمة التركية المصدّقة مطلوبة لكل شريك فرد أجنبي.
هل أحتاج إقامة تركية لأقدّم الأوراق؟ لا كشرط تأسيس. إن كنت مقيماً تُرفق صورة الإقامة المصدّقة.
شركة أجنبية مساهمة: ماذا غير الجواز؟ شهادة نشاط وقرار تأسيس، مصدّقان ومترجمان، لا جواز مدير الشركة وحدَه.
أين تُقدَّم الأوراق؟ تُدخل البيانات عبر ميرسيس، ثم يُودَع الملف الورقي لدى مديرية السجل في الغرفة المختصة.
خلاصة
جهّز ثلاث طبقات: هوية الشركاء (جواز/شهادة نشاط)، سلطة التوقيع (عقد + توكيل + إقرار توقيع)، وعنوان ورقم ضريبي. الترجمة والتصديق جزء من الملف، لا خدمة تجميلية بعده.